<aside> 🚢

Misson 글로벌 동료 모두가 극도의 협업을 할 수 있도록

Vision

언어의 경계를 넘어 전세계의 모든 동료들과 자유롭게 소통할 수 있는 환경을 구축합니다.

</aside>

👋 우리 팀을 소개해요

힐링페이퍼는 성형·피부시술 1위 정보앱 강남언니를 운영하는 글로벌 메디컬뷰티 회사입니다. 통번역팀은 힐링페이퍼의 글로벌 현장에서 커뮤니케이션을 서포트하는 팀이에요. 특히 서울과 도쿄를 잇는 비즈니스 현장 전반에서 언어적 가교 역할을 하며, IT·메디컬뷰티 업계에 걸친 전문 통번역 경력을 쌓을 수 있어요.

통역과 번역을 넘어, 글로벌 커뮤니케이션 가이드라인 수립, 로컬라이제이션, AI 통번역 기술 도입까지 언어와 관련된 다양한 미션을 수행하고 있습니다. 저희 팀은 스스로를 글로벌 커뮤니케이터라고 생각해요. 단순히 말을 옮기는 것이 아니라, 국가 간의 문화적·맥락적 간극을 줄이기 위해 적극적으로 개입합니다.

현재 인하우스 멤버 2명과 전속 프리랜서 1명이 함께하고 있고, 이번에 합류하시는 분이 네 번째 멤버가 됩니다.

💼 이런 일을 함께해요

업무 비중

• 통역 60% — 글로벌 온/오프라인 회의 동시·순차통역
• 번역 20% — 힐링페이퍼 전사 팀 대상 대내외 문서 번역
• 커뮤니케이션 서포트 20% — 슬랙, 이메일 등 한일 커뮤니케이션 서포트 및 로컬라이제이션

참여하는 회의

• 사내: 한국 제품팀↔일본 비즈니스팀 협업 미팅, 일본 마케팅팀·영업팀 회의, 신사업 미팅
• 사외: 광고 매체사와의 마케팅 미팅, 외부 파트너 협업 미팅

🧭 이렇게 일해요

말이 아니라 맥락을 전합니다

단순히 언어를 옮기는 것이 아니라, 문화와 상황의 맥락까지 함께 전달해 진짜 소통이 일어나게 합니다.

능동적으로 개입합니다