전자 가입신청서에 기재된 국내 협력 의료기관(이하 “위탁자”)와 주식회사 힐링페이퍼(이하 “수탁자”)는 위탁자의 개인정보 처리업무를 수탁자에게 위탁함에 있어 다음과 같은 내용으로 개인정보처리위탁 계약(이하 “이 계약”)을 체결한다.
이 계약은 양 당사자가 본문 이용약관 제2조의2에 따라 체결한 ‘컨시어지 통역 서비스 이용 계약’ (이하 "본 계약"이라 한다)에 부수하여, 위탁자가 수탁자에게 통역 서비스를 요청하고 이를 이용하는 과정에서 수탁자가 취급하게 되는 외국인 환자 및 위탁자 소속 의료진·상담자 등 종사자의 개인정보(민감정보 포함) 처리업무를 수탁자에게 위탁하고, 수탁자는 이를 승낙하여 성실하게 이행하도록 하는 데 필요한 사항을 정함을 목적으로 한다.
이 계약에서 별도로 정의되지 아니한 용어는 「의료법」, 「개인정보 보호법」, 같은 법 시행령 및 시행규칙, 「개인정보의 안전성 확보조치 기준」 및 「표준 개인정보 보호지침」, 기타 관련 법규에서 정의된 바에 따른다.
① 수탁자는 다음의 위탁업무 수행 목적 범위 내에서만 개인정보를 처리한다.
개인정보 위탁 목적 및 범위: 위탁자가 요청한 통역 서비스 제공을 위한 적합한 통역사 연결
개인정보 위탁 항목: 환자 성명, 성별, 국적, 연락처(전화번호, 이메일, LINE/WhatsApp/WeChat 아이디), 사용 언어, 통역 서비스 제공 일시, 환자 관심 시술·수술명, 상담·진료 내용, 기존 내원 이력, 담당 의료진·상담자 성명 등
보유 및 이용기간: 위탁업무 수행 기간 종료 후 지체 없이 파기. 다만, 수탁자가 별도로 적법하게 수집한 개인정보이거나 분쟁 해결 등 정당한 사유가 있는 경우에는 해당 사유가 종료될 때까지 보유할 수 있다.
② 수탁자는 위탁받은 업무 범위를 벗어나 개인정보를 처리하여서는 아니 된다.
이 계약에 의한 개인정보 처리업무의 계약기간은 본 계약의 유효기간과 같다. 단, 이 계약 제7조 제2항에 따른 파기 의무는 계약 종료 이후에도 계속하여 효력을 가진다.
① 수탁자는 위탁자의 사전 서면 승낙을 얻은 경우를 제외하고는, 이 계약에 따라 위탁받은 개인정보 처리업무를 제3자에게 재위탁할 수 없다. 다만, 본 계약에 따라 통역 서비스 제공을 위해 배정된 통역사에 대하여는 이 계약의 체결로써 위탁자가 재위탁에 동의한 것으로 본다.
② 위탁자의 승낙을 얻어 재위탁이 이루어지는 경우, 수탁자는 재수탁자에게 이 계약에서 정한 개인정보 보호 의무와 동일한 수준의 의무를 부과하고, 재수탁자의 이행을 관리·감독하여야 한다.
수탁자는 「개인정보 보호법」, 「개인정보의 안전성 확보조치 기준」 등에 따라 개인정보의 안전성 확보에 필요한 다음 각 호의 관리적·기술적 조치를 취하여야 한다.